-------我的推薦代碼: 20110901000005-------
フランス南部で起きた核施設の爆発事故で、原子力当局は、「放射能漏れはない」として終息宣言を出すなど、事態の鎮静化を急いでいます。
有關事發於法國南部的核能設施爆炸事件,法國核安署發出「無輻射外洩跡象」的終止聲明, 緊急緩和核安意外事件。
事故があったマルクールの核施設には地元メディアを中心に大勢の報道陣が詰め掛けましたが、わずかに敷地への立ち入りが許されたのは現場の視察を終えたエコロジー相の記者会見の間だけでした。
歌舞伎町夜總會，懷疑違反風適法
東京・歌舞伎町のキャバクラが、性的なサービスを違法に行っていたとして警視庁に摘発されました。摘発されたのは東京・歌舞伎町の「アプリコットガーデン」で、経営者の岡田勇人容疑者（３９）が風適法違反の疑いで現行犯逮捕されました。
(東京.歌舞伎町的夜總會，被警視廳揭發性服務的違法行為．被揭發的事件為東京．歌舞伎町的「apurikotto花園」，經營者為岡田勇人的嫌疑犯（３９）以違反風適法的現行犯被逮補．)
警視庁の調べによりますと、岡田容疑者は飲食店を改装して設置した個室の中で、女性従業員に男性客を相手に性的なサービスをさせていた疑いが持たれています。
(根據警視廳的調查，嫌犯岡田在由飲食店改裝後而設置的單人房裡，女生從業人員被男嫖客做為性服務的對象的罪名拘留．)
青森屍體遺棄事件，逮捕男嫌犯
今月６日、青森市のグラウンドで布団に包まれた女性の遺体が見つかった事件で、岐阜県内でこの女性と同居していた６５歳の男が１２日、死体遺棄容疑で逮捕されました。
(本月６日，在青森市的運動場發現一具用被褥包裹起來的女性遺體，岐阜縣內和這位女性同居的６５歲男子，在１２日依遺棄屍體的嫌疑被逮捕．)
死体遺棄の疑いで逮捕されたのは岐阜県各務原市の自称・土木作業員、前田省三容疑者（６５）で、同居していた小田桐美子さん（６６）の遺体を今月５日夜に青森市瀬戸子のグラウンドに布団に包んで遺棄した疑いが持たれています。
(疑似遺棄屍體而被逮捕的岐阜縣各務原市，自稱土木作業員的嫌疑犯前田省三軍（６５），被懷疑將曾一起同居的小田桐美子（６６）的遺體，於本月５日晚上，於青森市瀨戶子運動場上以用被褥包裏遺棄的罪名拘留．)
東京都議会議員選挙は、けさ７時から都内各地の投票所で一斉に投票が行われています。
(東京都議會議員選舉，今早七點開始，在都內各地的投票所同時進行投票.)
正午現在の投票率は１８．５８パーセントで、前回よりも３．３２ポイント高くなっています。
(中午, 現今的投票率是18.58%,比起前一回高出3.32%.)
日本 (2)