K-PAX

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4825353.html

仏・核施設爆発、「放射能漏れなし」
法國發生核爆,宣稱「無輻射外洩跡象」

フランス南部で起きた核施設の爆発事故で、原子力当局は、「放射能漏れはない」として終息宣言を出すなど、事態の鎮静化を急いでいます。
有關事發於法國南部的核能設施爆炸事件,法國核安署發出「無輻射外洩跡象」的終止聲明, 緊急緩和核安意外事件。

　事故があったマルクールの核施設には地元メディアを中心に大勢の報道陣が詰め掛けましたが、わずかに敷地への立ち入りが許されたのは現場の視察を終えたエコロジー相の記者会見の間だけでした。
發生在瑪爾庫勒的核能事發現場，聚集了以當地媒體為主的大陣仗新聞採訪人群，但僅有少數媒體，得以允許進入完成現瑒考察後的環境發表會而已。

　「たった今、管制室に行って計器類や放射能の検知装置を見てきましたが、全て異常ありません」（コシウスコモリゼ エコロジー相）

　「目前在管理室裡運行的壓力表，以及輻射探測設備裡，均無顯示異常狀況」

　 今回の事故では、原子力施設で使われたドラム缶などを溶かして処理する施設で爆発が起き、作業員１人が死亡、４人がけがをしました。爆発の原因は明らかに なっていませんが、フランスの原子力当局は、「放射能漏れはない」として事故発生からおよそ４時間後に終息宣言を出し、“原子力事故”ではなく“産業事 故”だと強調しています。
　　此次事故，係因運作中的能原設施所使用的溶爐，在處理核癈料溶解過程中發生爆炸，造成一名作業員死亡，四名人員受傷，爆炸發生原因尚未釐清，但法國原能局在事故發生後約四小時後，發表「無輻射外洩跡象」來平息恐慌的聲明，並強調此次是工安事故”而非”核能事故”。

　日本の福島第一原発の事故をきっかけに世界的に原子力の安全性に対する不安も広がる中、関連技術の輸出を推進する“原発大国”のフランスは、事態の鎮静化を急いでいます。（13日09:54）
　　因日本福島第一核能廠核爆事件的影響，全世界對於核電廠的安全存疑不斷擴大，對推動相關技術的出口”核能大國”－法國來說，平息事件的不安，刻不容緩！