銀座高級クラブの人気ホステスとの一夜を撮られた小泉ジュニア

小泉第二代公子 被拍到與銀座高級酒店紅牌酒女過夜

●座っただけで４、５万円の店へ頻繁に…
●頻繁出入光坐一晚就得耗達4、5萬日圓的酒店...

　日本全国自粛ムードで日本一の歓楽街の東京・銀座も閑古鳥が鳴いているが、中には 大繁盛の店もある。そんな店の人気ホステスとラブラブなのが小泉ジュニアの小泉孝太郎（３２）。１５日発売の「フライデー」がスクープしているもので孝太 郎が銀座ホステスとデートしている姿をキャッチしている。
日本舉國自肅風氣下, 儘管日本第一的風化場所-東京銀座生意肅索, 但其中仍不乏高朋滿座之店。在這樣的酒店中，和紅牌酒女濃情蜜意的，就是日本前首相的兒子-小泉孝太郎(32歲)。於15日販售的「Friday」雜誌的獨家快報裡，捕捉到小泉孝太郎和酒店小姐幽會的身影。

　２人の出会いだが、直撃した同誌にＲは「お店で会ったわけではなく、彼は友だちの友だちというか……」と答えた。
對於二人幽會一事，R小姐對直擊的該雜誌回答說「我們並不是約在店裡碰面、他其實是我朋友的朋友……」

それにしても、羨ましいのは孝太郎である。Ｒが勤務するクラブＢは銀座の老舗高級店として知られる店で、ホステスの収入は日給が軽く２万円を超え、上は青天井という店である。店ではロマネコンティなど高級な酒が何本も空き、不景気なんかどこ吹く風。Ｒは関西出身の３０代前半で孝太郎とは同年代。肉感的な美 女で、Ｂには２年ほど前から勤めているという。
話雖如此,孝太郎還真令人羨慕的好命.R小姐任職於的B酒店,是銀店以歷史悠久的高級名店聞名.酒店小姐一日下來的收入最少也有2萬多日圓以上,是間花錢沒有上限的無底金店.店裡諸如『羅曼尼‧康帝』(La Romanee Conti)之類的高級紅酒頻頻被開瓶飲盡, 好像沒不景氣這一回事。R小姐是關西出身，三十世代前段班，和孝太郎同年齡，屬於性感型的美女。差不多在2年前就開始在B酒店裡上班了。

「孝太郎は事務所の社長も通う老舗クラブにもよく顔を出します。Ｂはそのクラブより高額で座って１人４、５万くらいかな。最近、孝太郎は店にも頻繁 に顔を出しているようです。孝太郎は庶民には考えられない、ぜいたくで優雅な生活をしているということです」（マスコミ関係者）
「孝太郎和他們家公司的老闆也常出現在老字號的酒店。而B酒店還比那些酒店的消費更高，一座下1個人要4~5萬左右跑不掉。最近，孝太郎好像常在這家店出現，過的是常人無法想像，奢華優雅的生活」。（媒體相關業者）

　プライベートではお盛んな孝太郎だが、仕事は３月で終了した「悪党〜重犯罪捜査班」（テレビ朝日）に２番手で出演したのが目立っている程度で、パッとしない。
私生活鬧得沸沸揚揚的孝太郎，相對於工作上拍攝已於3月份殺青的「悪党〜重犯罪捜査班」（朝日電視台）裡飾演男配角而受瞩目的程度，反而相形失色了。

　ちなみに、写真を撮られたのは同ドラマの撮影中。時期的には震災前だが、孝太郎は日本一お気楽な芸能人にしか見えない。
值得一提的是，照片被偷拍的同時，剛好是電視劇拍攝期間。雖是發生在地震之前，但看得出孝太郎是日本最會享受的藝人。

（日刊ゲンダイ2011年4月15日掲載）